For nearly a decade, Kevin Seiler has sourced private residences for clients who expect a great deal of the places they stay — and now represents them, by introduction, in the homes they acquire.